1
00:00:00,230 --> 00:00:03,544
Anterior pe AMC
The Walking Dead...

2
00:00:03,674 --> 00:00:05,945
Acum, vreau să știu
unde este tabăra ta!

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,057
Haide!

4
00:00:10,258 --> 00:00:11,315
Grabă!

5
00:00:18,432 --> 00:00:20,095
Băieți, mergeți înainte.
O să pun niște foc de acoperire.

6
00:00:20,205 --> 00:00:21,652
Voi fi chiar în spatele tău.

7
00:00:23,723 --> 00:00:25,513
L-ai vrut pe fratele tău.

8
00:00:27,064 --> 00:00:28,317
Acum l-ai prins.

9
00:00:30,854 --> 00:00:33,923
Ucide-i! Ucide-i!

10
00:01:03,370 --> 00:01:06,822
Ucide-i! Ucide-i!

11
00:01:08,408 --> 00:01:11,527
- Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.
- Nu poți pleca.

12
00:01:11,528 --> 00:01:14,713
Lasă-mă să plec.
Filip.

13
00:01:15,966 --> 00:01:18,167
- Stai departe de asta.
- E prietenul meu.

14
00:01:18,168 --> 00:01:20,536
Nu mai depinde de mine.

15
00:01:20,537 --> 00:01:23,389
- Oamenii au vorbit.
- Ce?

16
00:01:23,390 --> 00:01:26,375
Te-am întrebat unde
loialitatea ta mint.

17
00:01:26,376 --> 00:01:28,010
<i>Ai spus aici.</i>

18
00:01:28,011 --> 00:01:29,979
<i>Ei bine, demonstrează.</i>

19
00:01:29,980 --> 00:01:32,214
Demonstrează-ne tuturor.

20
00:01:33,817 --> 00:01:35,818
- Frate împotriva fratelui.
<i>- Da.</i>

21
00:01:35,819 --> 00:01:37,820
Câștigătorul este gratuit.

22
00:01:40,107 --> 00:01:43,359
Luptă până la moarte.

23
00:01:47,747 --> 00:01:51,083
Philip, te rog.
Nu face asta.

24
00:01:51,084 --> 00:01:53,561
<i>Nu face asta.</i>

25
00:01:56,540 --> 00:01:59,041
<i>- Să mergem, Merle!</i>
<i>- Hai, Merle!</i>

26
00:01:59,042 --> 00:02:02,211
<i>- Da, Merle!</i>
<i>- Da!</i>

27
00:02:02,212 --> 00:02:04,580
Mă cunoașteți cu toții.

28
00:02:06,009 --> 00:02:09,278
O să fac
orice am de făcut

29
00:02:09,713 --> 00:02:10,919
a dovedi...

30
00:02:15,525 --> 00:02:19,445
că loialitatea mea
este în acest oraș!

31
00:02:35,829 --> 00:02:37,796
Ah!

32
00:02:49,259 --> 00:02:51,644
Chiar crezi asta
nemernic o să te lase să pleci?

33
00:02:51,645 --> 00:02:54,396
Doar urmează-mi exemplul,
frate mai mic.

34
00:02:54,397 --> 00:02:57,816
Ieșim
de asta chiar acum.

35
00:03:16,037 --> 00:03:18,837
Philip, nu, încetează!
Philip, oprește asta!

36
00:04:00,630 --> 00:04:02,248
Hai, frate mai mic.

37
00:04:06,803 --> 00:04:08,304
Stai aproape!

38
00:04:08,305 --> 00:04:10,306
Daryl!

39
00:04:19,232 --> 00:04:21,717
Merle, haide.

40
00:04:21,718 --> 00:04:23,435
Merge!

41
00:04:46,459 --> 00:04:47,960
Să mergem.

42
00:04:53,942 --> 00:04:56,480
- Daryl.
- Să mergem. Merge.

43
00:05:36,512 --> 00:05:40,675
Sincronizare și corecții prin n17t01
www.adic7ed.com

44
00:05:49,314 --> 00:05:51,515
Toți sunt la arenă.
Pe aici.

45
00:05:51,516 --> 00:05:53,484
Nu mergi
oriunde cu noi.

46
00:05:53,485 --> 00:05:56,086
Chiar vrei să faci asta acum?

47
00:05:57,989 --> 00:05:59,657
Haide, omule.

48
00:06:01,893 --> 00:06:04,161
Rick, haide.
Trebuie să mergem.

49
00:06:04,162 --> 00:06:06,063
Merge.

50
00:06:09,334 --> 00:06:11,369
Un mic ajutor ar fi bine.

51
00:06:19,544 --> 00:06:22,346
Nu avem timp pentru asta.

52
00:06:22,347 --> 00:06:24,014
Să mergem.

53
00:06:51,443 --> 00:06:53,477
<i>Glenn!</i>

54
00:06:53,478 --> 00:06:56,079
Rick.
Rick.

55
00:06:56,080 --> 00:06:58,148
Rick.

56
00:06:58,149 --> 00:07:00,117
Oh, slavă Domnului.

57
00:07:00,118 --> 00:07:02,052
Acum avem o problemă aici.
Am nevoie să dai înapoi.

58
00:07:02,053 --> 00:07:04,021
- Ce naiba caută aici?
- Hei, hei, hei!

59
00:07:04,022 --> 00:07:06,056
- Hei, lasă-l jos!
- Ui, ui, ui!

60
00:07:06,057 --> 00:07:07,825
- Lasă-l jos!
- A încercat să mă omoare!

61
00:07:07,826 --> 00:07:10,394
- Dacă nu era el...
- Ne-a ajutat să ieșim de acolo.

62
00:07:10,395 --> 00:07:12,430
Da, imediat după ce a bătut
rahatul din tine.

63
00:07:12,431 --> 00:07:15,065
- Hei, amândoi ne-am lins, omule.
- Nemernic.

64
00:07:15,066 --> 00:07:16,967
- Hei, taci.
- Suficient!

65
00:07:16,968 --> 00:07:20,137
- Hei, hei, relaxează-te!
- Pune asta jos acum!

66
00:07:20,138 --> 00:07:21,772
Scoate-mi chestia aia din față!

67
00:07:21,773 --> 00:07:24,842
Omule, arata ca
ai devenit nativ, frate.

68
00:07:24,843 --> 00:07:27,144
Nu mai mult decât pe tine
cu acel psihopat de acolo.

69
00:07:27,145 --> 00:07:30,581
Oh, da, omule.
Este un fermecător, trebuie să-ți spun asta.

70
00:07:30,582 --> 00:07:33,517
Am pus lemne
prietenei tale, Andrea.

71
00:07:33,518 --> 00:07:36,186
- Foarte bine, iubito.
<i>Ce?</i>

72
00:07:36,187 --> 00:07:38,255
Andrea e în Woodbury?

73
00:07:38,256 --> 00:07:40,290
Chiar lângă guvernator.

74
00:07:40,291 --> 00:07:42,926
Ți-am spus să renunți la asta!

75
00:07:42,927 --> 00:07:44,595
O cunoști pe Andrea?

76
00:07:46,097 --> 00:07:48,999
Hei, o cunoști pe Andrea?

77
00:07:49,000 --> 00:07:51,602
Da, ea are.

78
00:07:51,603 --> 00:07:53,704
Ea și blonda
petrecut toată iarna

79
00:07:53,705 --> 00:07:55,939
îmbrățișându-se în pădure.

80
00:07:55,940 --> 00:07:58,743
Mm-mmm-mmm.
Da.

81
00:07:58,744 --> 00:08:01,945
Regina mea nubiană aici
avea doi plimbători de animale de companie.

82
00:08:01,946 --> 00:08:04,849
Fără brațe, tăiați fălcile,

83
00:08:04,850 --> 00:08:06,817
le ținea în lanțuri.

84
00:08:06,818 --> 00:08:10,153
- Cam ironic acum
Mă gândesc la asta. - Taci, frate.

85
00:08:10,154 --> 00:08:12,356
Hei, omule, i-am prins
din pădure.

86
00:08:12,357 --> 00:08:15,192
Andrea era aproape de moarte.

87
00:08:15,193 --> 00:08:17,094
- De asta e cu el?
<i>- Da.</i>

88
00:08:17,095 --> 00:08:19,363
Legături ca două insecte mici.

89
00:08:19,364 --> 00:08:22,165
<i>Deci ce vei face</i>
<i>Acum, șerif, nu?</i>

90
00:08:22,166 --> 00:08:25,469
- Înconjurat de o grămadă de mincinoși,
bătăuși și lași. - Taci!

91
00:08:25,470 --> 00:08:28,906
Oh, omule, uită-te la asta.
Patetic.

92
00:08:28,907 --> 00:08:31,942
- Toate aceste arme și fără gloanțe în ele.
- Merle, taci!

93
00:08:31,943 --> 00:08:34,011
Taci din gură!
O grămadă de pisici pe care le rostogolești...

94
00:08:41,119 --> 00:08:43,554
nemernic.

95
00:08:51,496 --> 00:08:55,499
Puteți scoate acele cusături
pe tine în jur de o săptămână.

96
00:08:55,500 --> 00:08:57,067
Multumesc.

97
00:08:57,068 --> 00:09:00,638
Destul de plăcut să ai
pregătire medicală.

98
00:09:00,639 --> 00:09:03,006
Te va duce doar atât de departe.

99
00:09:04,876 --> 00:09:06,343
Ai fost mușcat?

100
00:09:17,989 --> 00:09:20,123
Câți ani are copilul?

101
00:09:20,124 --> 00:09:22,359
Abia o săptămână.

102
00:09:27,265 --> 00:09:29,834
Sincer să fiu, nu ne-am gândit niciodată
am mai vedea un copil.

103
00:09:33,037 --> 00:09:35,272
Frumos.

104
00:09:35,273 --> 00:09:37,708
Mulţumesc.

105
00:09:37,709 --> 00:09:39,710
Cum te simti?

106
00:09:42,113 --> 00:09:44,648
Ea nu este a mea.

107
00:09:44,649 --> 00:09:46,717
Unde este mama?

108
00:09:50,388 --> 00:09:52,590
Îmi pare rău.

109
00:09:52,591 --> 00:09:56,193
Omule, voi, oamenii
trecut prin moară.

110
00:09:58,429 --> 00:10:00,464
Nu am făcut-o toți?

111
00:10:02,000 --> 00:10:04,502
Doar se ajunge
mai rău acolo.

112
00:10:04,503 --> 00:10:07,237
Morții sunt peste tot.

113
00:10:07,238 --> 00:10:09,874
Și doar câștigă traiul

114
00:10:09,875 --> 00:10:12,710
mai puțin ca cei vii.

115
00:10:12,711 --> 00:10:15,579
Sunteți singurii oameni cumsecade
am întâlnit.

116
00:10:15,580 --> 00:10:18,148
Ai fost acolo
în tot acest timp?

117
00:10:18,149 --> 00:10:22,285
Vecinul nostru Jerry, era unul
ale acelor nuci supraviețuitori.

118
00:10:22,286 --> 00:10:23,921
Toată lumea din bloc
credea că e nebun.

119
00:10:23,922 --> 00:10:25,623
Întotdeauna pregătit
pentru sfârșitul lumii.

120
00:10:25,624 --> 00:10:27,758
- Cine ştia?
- Jerry știa.

121
00:10:27,759 --> 00:10:30,961
Avea un buncăr sub
magazia lui din curtea din spate.

122
00:10:30,962 --> 00:10:34,632
Sasha și cu mine am rămas acolo
până când am rămas fără provizii.

123
00:10:34,633 --> 00:10:37,935
Allen și Ben au fost primii
doi oameni cu care am dat peste

124
00:10:37,936 --> 00:10:39,904
când ne-am târât în sfârșit
sus din acea gaură

125
00:10:39,905 --> 00:10:41,906
în jurul Jacksonville.

126
00:10:41,907 --> 00:10:43,541
Eram o grămadă dintre noi.

127
00:10:43,542 --> 00:10:46,010
25 la un moment dat.

128
00:10:47,378 --> 00:10:50,781
Tabăra noastră a fost depășită
acum șase, șapte săptămâni.

129
00:10:52,383 --> 00:10:55,452
<i>Și... și Donna,</i>

130
00:10:55,453 --> 00:10:57,454
ea, uh...

131
00:11:00,559 --> 00:11:03,727
Vom vedea că are
o înmormântare adecvată.

132
00:11:04,863 --> 00:11:07,264
te apreciez
având grijă de noi.

133
00:11:07,265 --> 00:11:10,200
Pentru o vreme, nu am știut
cu care aveam de-a face.

134
00:11:10,201 --> 00:11:13,203
Nici noi.

135
00:11:13,204 --> 00:11:15,272
Am avut problemele noastre
cu oamenii.

136
00:11:15,273 --> 00:11:17,307
Trebuie să fiu primul
frate în istorie

137
00:11:17,308 --> 00:11:19,309
a intra în închisoare.

138
00:11:19,310 --> 00:11:22,379
Mă face primul băiat alb
care nu voia să izbucnească.

139
00:11:31,122 --> 00:11:33,724
Tyreese.

140
00:11:33,725 --> 00:11:37,094
După cum am spus, avem
un grup mult mai mare.

141
00:11:38,296 --> 00:11:40,064
Un grup strâns unit.

142
00:11:42,033 --> 00:11:44,768
nu as primi
prea confortabil aici.

143
00:11:46,071 --> 00:11:49,506
Nu am fi o problemă.

144
00:11:49,507 --> 00:11:51,508
Nu depinde de mine.

145
00:11:52,611 --> 00:11:54,612
Atunci cine?

146
00:11:56,547 --> 00:11:59,382
Vă rog, puteți vedea
ce fel de oameni suntem.

147
00:12:10,695 --> 00:12:12,863
<i>Nu va funcționa.</i>

148
00:12:12,864 --> 00:12:15,332
- Trebuie.
- Va agita lucrurile.

149
00:12:15,333 --> 00:12:17,901
Uite, guvernatorul este probabil activ
drumul spre închisoare chiar acum.

150
00:12:17,902 --> 00:12:20,070
Merle știe cum gândește
și am putea folosi mușchiul.

151
00:12:20,071 --> 00:12:21,905
Nu-l am pe el
la închisoare.

152
00:12:21,906 --> 00:12:24,274
Chiar vrei să doarmă în?
același bloc de celule ca Carol sau Beth?

153
00:12:24,275 --> 00:12:25,943
- Nu este un violator.
- Ei bine, prietenul lui este.

154
00:12:25,944 --> 00:12:27,845
Nu mai sunt prieteni.
Nu după aseară.

155
00:12:27,846 --> 00:12:29,513
Nu există nicio cale
Merle va locui acolo

156
00:12:29,514 --> 00:12:31,548
fara a pune pe toti
la gâtul celuilalt.

157
00:12:31,549 --> 00:12:33,483
Deci o să-l dezlănți pe Merle și
să aduci ultimul samurai acasă cu noi?

158
00:12:33,484 --> 00:12:35,019
Ea nu se întoarce.

159
00:12:35,020 --> 00:12:37,254
Ea nu este într-o stare
să fie singură.

160
00:12:37,255 --> 00:12:40,257
- V-a adus la noi.
- Și apoi ne-a abandonat.

161
00:12:40,258 --> 00:12:43,060
<i>- Măcar lasă-l pe tatăl meu să o coasă.</i>
<i>- E prea imprevizibilă.</i>

162
00:12:43,061 --> 00:12:45,796
Așa este.
Nu știm cine este ea.

163
00:12:45,797 --> 00:12:47,865
Dar Merle, sângele lui Merle.

164
00:12:47,866 --> 00:12:50,034
Nu, Merle este sângele tău.

165
00:12:50,035 --> 00:12:52,435
Sângele meu, familia mea
stă chiar aici

166
00:12:52,436 --> 00:12:54,237
<i>și ne așteaptă</i>
<i>înapoi la închisoare.</i>

167
00:12:54,238 --> 00:12:56,473
Și faci parte din acea familie.

168
00:12:57,709 --> 00:13:00,944
Dar el nu este.
El nu este.

169
00:13:02,413 --> 00:13:05,015
Omule, nu știi cu toții.

170
00:13:08,853 --> 00:13:11,254
Amenda.
Ne vom descurca singuri.

171
00:13:11,255 --> 00:13:13,090
Nu asta spuneam.

172
00:13:13,091 --> 00:13:14,925
Nu el, nu eu.

173
00:13:14,926 --> 00:13:17,627
Daryl, nu
trebuie să facă asta.

174
00:13:17,628 --> 00:13:19,963
Merle a fost mereu
si eu inainte de asta.

175
00:13:19,964 --> 00:13:22,199
<i>- Nu.</i>
<i>- Vorbești serios?</i>

176
00:13:22,200 --> 00:13:25,069
- O să pleci așa?
- Ai face același lucru.

177
00:13:25,070 --> 00:13:27,270
Ce ne vrei
să-i spun lui Carol?

178
00:13:27,271 --> 00:13:29,406
Ea va înțelege.

179
00:13:35,780 --> 00:13:37,380
Spune la revedere
pop-ului tău pentru mine.

180
00:13:37,381 --> 00:13:39,516
Daryl, vorbești serios?
Daryl!

181
00:13:40,985 --> 00:13:42,920
Hei. Hei.

182
00:13:42,921 --> 00:13:44,955
Trebuie să existe o altă cale.

183
00:13:47,558 --> 00:13:49,459
Nu-mi cere să-l părăsesc.

184
00:13:49,460 --> 00:13:51,428
Am făcut asta deja o dată.

185
00:13:56,434 --> 00:13:58,568
Am început ceva
aseară.

186
00:13:58,569 --> 00:14:01,371
Îți dai seama că, nu?

187
00:14:01,372 --> 00:14:04,374
Nu el, nu eu.
Asta e tot ce pot spune.

188
00:14:08,780 --> 00:14:11,514
Aveți grijă de dumneavoastră.

189
00:14:11,515 --> 00:14:14,651
Avea grijă de
lil kicker.

190
00:14:14,652 --> 00:14:16,319
Carl.

191
00:14:18,790 --> 00:14:20,791
Este un copil dur.

192
00:14:27,098 --> 00:14:29,599
Daryl!

193
00:14:29,600 --> 00:14:32,002
Hai, frate.

194
00:14:46,785 --> 00:14:49,853
Vă peticem
și atunci ai plecat.

195
00:15:08,512 --> 00:15:10,513
Unde au spus
am putea-o îngropa?

196
00:15:10,514 --> 00:15:12,716
Spatele terenului
lângă celelalte morminte.

197
00:15:14,285 --> 00:15:16,219
Hei.
Așteptaţi un minut.

198
00:15:16,220 --> 00:15:17,721
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

199
00:15:17,722 --> 00:15:19,522
Îmi pierd strânsoarea aici.

200
00:15:19,523 --> 00:15:21,992
Hai, pune-o jos.

201
00:15:26,363 --> 00:15:28,464
Bine.

202
00:15:43,547 --> 00:15:45,682
Ocazie de aur.

203
00:15:45,683 --> 00:15:47,584
Pentru ce?

204
00:15:47,585 --> 00:15:50,286
Un copil mic și o femeie.

205
00:15:52,123 --> 00:15:54,557
Cere-le o mână de ajutor,
pune mâna pe acele arme.

206
00:15:54,558 --> 00:15:58,061
- Ce? - O facem repede, ei o vor face
nu se stie niciodata ce i-a lovit.

207
00:15:58,062 --> 00:16:01,231
- Nu.
- Suntem aici să o îngropăm pe Donna.

208
00:16:01,232 --> 00:16:03,566
Și vom face, după.

209
00:16:03,567 --> 00:16:05,836
- Taci.
- Uită-te la locul ăsta.

210
00:16:05,837 --> 00:16:07,670
Este sigur.

211
00:16:07,671 --> 00:16:10,107
- Sunt oameni buni.
- Va fi ușor.

212
00:16:10,108 --> 00:16:13,110
Un copil mic, o femeie, o fată
și un bătrân cu un singur picior.

213
00:16:13,111 --> 00:16:15,779
Nu uita de condamnat.

214
00:16:15,780 --> 00:16:18,014
O să-l spargi pe
capul copilului cu o piatră?

215
00:16:18,015 --> 00:16:20,416
- Care este problema ta?
- Ce zici de puțină decență comună?

216
00:16:20,417 --> 00:16:22,719
Nu asta facem.

217
00:16:22,720 --> 00:16:25,822
Trăiești în trecut, Ty.

218
00:16:25,823 --> 00:16:27,958
La fel și tu.
Aceasta este supraviețuirea

219
00:16:27,959 --> 00:16:29,592
dintre cei mai apți,
simplu si simplu.

220
00:16:29,593 --> 00:16:32,362
Aici trăim, acolo afară murim.

221
00:16:32,363 --> 00:16:34,798
Și nu aștept în jur
pentru restul grupului lor

222
00:16:34,799 --> 00:16:36,833
să se rostogolească aici și să arunce
ne scoatem pe fund.

223
00:16:36,834 --> 00:16:39,803
- Nicio şansă.
- De unde știi că asta se va întâmpla?

224
00:16:39,804 --> 00:16:42,839
Am câteva instrumente pentru tine.

225
00:16:48,746 --> 00:16:50,480
Este mult apreciat.

226
00:16:50,481 --> 00:16:52,548
Da, o vom lua de aici.

227
00:16:54,118 --> 00:16:56,386
Nu ai nevoie de ajutor
cu trupul?

228
00:16:56,387 --> 00:16:58,755
Nu, ne descurcăm.

229
00:16:58,756 --> 00:17:01,324
Spune-ne dacă tu
nevoie de altceva.

230
00:17:01,325 --> 00:17:03,293
Multumesc.

231
00:17:38,696 --> 00:17:40,663
Luați frâne.

232
00:17:46,237 --> 00:17:47,838
Am înțeles.

233
00:18:15,333 --> 00:18:17,667
Nu l-ai ucis.

234
00:18:21,339 --> 00:18:23,340
Nu de asta ne-am întors.

235
00:18:23,341 --> 00:18:27,244
Nu. Așa este.
Te-ai întors după Daryl.

236
00:18:27,245 --> 00:18:30,747
Și acum a plecat din nou
iar Guvernatorul este încă în viață.

237
00:18:30,748 --> 00:18:33,116
- Daryl a fost prioritatea.
- Ar fi trebuit să fiu acolo cu tine.

238
00:18:33,117 --> 00:18:36,119
- Nu erai în nicio stare.
- <i>Dar prietena mea era?</i>

239
00:18:36,120 --> 00:18:39,689
- Glenn, nu este vorba despre noi.
- Ar fi trebuit să fiu acolo.

240
00:18:39,690 --> 00:18:42,392
Hei, hei, nu te-ai întors cu
noi pentru că abia puteai să mergi.

241
00:18:42,393 --> 00:18:44,427
- Dar ea?
- Și cu mine cum rămâne?

242
00:18:44,428 --> 00:18:46,363
- Știi ce i-a făcut?!
- Lasă-l în pace!

243
00:18:46,364 --> 00:18:48,999
- Știi?
- Să mergem.

244
00:18:58,609 --> 00:19:02,478
După tot acest efort,
tot riscul pe care ne-am asumat,

245
00:19:02,479 --> 00:19:04,915
Daryl tocmai pleacă
cu Merle?

246
00:19:06,217 --> 00:19:08,218
Ei bine, el avea motivele lui.

247
00:19:08,219 --> 00:19:11,187
Da, păstrezi
spunându-ți asta, Rick.

248
00:19:11,188 --> 00:19:13,890
Nu schimbă faptul că
suntem până la gât în rahat.

249
00:19:13,891 --> 00:19:17,027
Vrei să întorc mașina
în jur, îl implor să se întoarcă?

250
00:19:17,028 --> 00:19:18,895
Aruncă un covoraș de bun venit
pentru Merle?

251
00:19:18,896 --> 00:19:21,331
Aceasta este mâna
am fost tratați!

252
00:19:21,332 --> 00:19:24,301
Hai să scoatem asta
de aici și întoarce-te.

253
00:19:24,302 --> 00:19:28,004
Odihnește-te puțin.
Putem vorbi acolo.

254
00:19:28,005 --> 00:19:30,974
Nu, voi faceți toate
vorbind vrei. Am terminat.

255
00:19:42,420 --> 00:19:44,354
Câți răniți?

256
00:19:44,355 --> 00:19:46,256
Nouă.

257
00:19:46,257 --> 00:19:48,124
Stevens a acoperit-o.

258
00:19:48,125 --> 00:19:50,293
Deci unde este el?

259
00:19:50,294 --> 00:19:53,229
- În apartamentul lui.
- Și?

260
00:19:53,230 --> 00:19:56,399
Nu ar deschide ușa.
A spus că este în mijlocul a ceva.

261
00:19:56,400 --> 00:19:58,468
Totul se duce în iad.

262
00:20:04,308 --> 00:20:06,476
Deschide poarta!

263
00:20:11,648 --> 00:20:13,850
Calmează-te, oameni buni.

264
00:20:13,851 --> 00:20:17,287
- Întoarce-te.
- Nu e sigur aici. Vrem să plecăm.

265
00:20:17,288 --> 00:20:19,522
- Sunt biters aici, doamnă.
- Lasă-ne afară.

266
00:20:19,523 --> 00:20:21,657
Întoarce-te!

267
00:20:21,658 --> 00:20:24,627
<i>Ți-am spus să te întorci.</i>

268
00:20:26,364 --> 00:20:29,065
- Nimeni nu pleacă.
- Hei, Martinez, avem biters.

269
00:20:29,066 --> 00:20:30,933
Bine, scoate-le.

270
00:20:37,274 --> 00:20:39,209
- Calmează-te toată lumea.
- Nu mai putem sta aici.

271
00:20:39,210 --> 00:20:41,444
Locul ăsta e nebun.
Te rog, trebuie să ne dai drumul.

272
00:20:41,445 --> 00:20:43,513
Karen, nu vrei să mergi acolo.
E prea periculos.

273
00:20:43,514 --> 00:20:46,216
- Da, ei bine, ne vom risca.
- Vă rog!

274
00:20:50,154 --> 00:20:51,988
- Hei!
- Hei, dă claxonul.

275
00:20:51,989 --> 00:20:54,524
- Dă claxonul ăla.
- Martinez!

276
00:20:54,525 --> 00:20:57,027
- Ieși din mașină.
- Pune pistolul jos.

277
00:20:57,028 --> 00:20:59,695
- Ieși din mașină.
- Hei. Hei. Hei.

278
00:20:59,696 --> 00:21:01,398
Nu-l răni.
Nu-l răni.

279
00:21:01,399 --> 00:21:03,433
Hei, nu iau
comenzi de la tine.

280
00:21:03,434 --> 00:21:06,069
Acești oameni sunt speriați.
Să le împingi o armă în față nu te va ajuta.

281
00:21:06,070 --> 00:21:08,138
- Unde este guvernatorul?
- El este...

282
00:21:08,139 --> 00:21:10,973
- E o revoltă aici.
- Înrăutăţeşti lucrurile.

283
00:21:10,974 --> 00:21:13,976
Eu sunt?

284
00:21:13,977 --> 00:21:17,147
- Ce naiba?
- Mișcă-te!

285
00:21:23,521 --> 00:21:25,021
Întoarce-te, întoarce-te!

286
00:21:49,680 --> 00:21:51,747
Oh, Doamne.

287
00:21:51,748 --> 00:21:53,550
Ajută-l.

288
00:21:53,551 --> 00:21:56,152
Cineva, te rog?

289
00:21:59,123 --> 00:22:00,690
<i>Ajutor.</i>

290
00:22:04,728 --> 00:22:06,963
Fă ceva.

291
00:22:36,949 --> 00:22:39,117
E atât de liniștit.

292
00:22:42,922 --> 00:22:46,358
Este ușor să uiți cât de tare
lumea era odinioară.

293
00:22:48,428 --> 00:22:51,530
Obișnuiam să mă plâng
despre asta tot timpul.

294
00:22:51,531 --> 00:22:53,998
Trafic, constructii,

295
00:22:53,999 --> 00:22:57,269
alarme auto, poluare fonică.

296
00:22:57,270 --> 00:22:59,237
Oh.

297
00:23:01,340 --> 00:23:04,276
Ce nu aș da
pentru sunetul dulce

298
00:23:04,277 --> 00:23:06,278
a unui jumbo jet.

299
00:23:08,181 --> 00:23:11,616
Ar fi și mai dulce
dacă am fi cu toții pe el.

300
00:23:19,158 --> 00:23:21,526
Mama ta era mândră de tine.

301
00:23:25,231 --> 00:23:28,500
Pentru ce?
Să fii rău cu ea?

302
00:23:28,501 --> 00:23:32,270
Nu, nu te poți gândi la asta.

303
00:23:32,271 --> 00:23:34,706
Este tot ce mă gândesc.

304
00:23:38,010 --> 00:23:39,744
Vă rog să fiți ei.

305
00:23:43,048 --> 00:23:45,650
Sunt ei.
Grabă.

306
00:23:56,095 --> 00:23:58,696
- Condu-le. Ne întâlnim acolo.
- Bine.

307
00:23:58,697 --> 00:24:00,865
Slavă domnului.

308
00:24:05,171 --> 00:24:07,639
- Unde e Hershel?
- E în blocul de celule.

309
00:24:07,640 --> 00:24:09,374
<i>Unde este Daryl?</i>

310
00:24:10,543 --> 00:24:12,877
E în regulă.
E viu.

311
00:24:14,680 --> 00:24:16,748
Ne-am lovit de fratele lui.

312
00:24:18,251 --> 00:24:20,385
Au plecat.

313
00:24:23,189 --> 00:24:25,457
A plecat?

314
00:24:29,962 --> 00:24:32,130
Daryl a plecat?

315
00:24:33,299 --> 00:24:35,099
A plecat?

316
00:24:37,102 --> 00:24:39,437
Se întoarce?

317
00:24:47,680 --> 00:24:49,981
- Hei.
- A plecat?

318
00:24:51,450 --> 00:24:53,451
Și Oscar?

319
00:24:55,254 --> 00:24:57,255
Nu.

320
00:25:28,554 --> 00:25:30,255
Ce dracu a fost asta?

321
00:25:30,256 --> 00:25:33,057
Ai pus o rundă în capul unui bărbat
în fața tuturor acelor oameni

322
00:25:33,058 --> 00:25:35,159
și doar decola?

323
00:25:35,160 --> 00:25:37,729
- Trebuie să vorbeşti cu ei.
- De ce?

324
00:25:37,730 --> 00:25:41,199
Ei intră în panică. Erau gata
să încarce prin acele porți.

325
00:25:41,200 --> 00:25:42,934
Asa ca lasa-i.

326
00:25:44,303 --> 00:25:46,137
Oamenii aceia nu vor rezista nici o zi.

327
00:25:46,138 --> 00:25:48,072
Oamenii aceia le-a fost ușor.

328
00:25:48,073 --> 00:25:50,609
Gratare si picnicuri.
Asta se termină acum.

329
00:25:50,610 --> 00:25:53,044
Nu-i învinovăți pentru
mizeria pe care ai creat-o.

330
00:25:53,045 --> 00:25:54,713
Le e frică.

331
00:25:54,714 --> 00:25:56,848
Ei bine, am terminat
ținându-le de mână.

332
00:25:56,849 --> 00:26:00,118
Suntem în război.
Ar fi trebuit să văd asta.

333
00:26:01,820 --> 00:26:04,256
Deci de ce a fost Daryl aici?

334
00:26:04,257 --> 00:26:06,324
A făcut parte din atac?

335
00:26:07,326 --> 00:26:09,728
De ce?
De ce ar face asta?

336
00:26:09,729 --> 00:26:11,663
A venit după prietenii lui.

337
00:26:11,664 --> 00:26:13,798
Ceilalți oameni pe care îi cunoașteți.

338
00:26:13,799 --> 00:26:15,900
Glenn și Maggie.

339
00:26:15,901 --> 00:26:18,169
Merle le-a luat
pe fugă.

340
00:26:18,170 --> 00:26:21,640
Le ținea să afle
unde era fratele lui.

341
00:26:23,676 --> 00:26:27,178
Prietenii mei sunt încă în viață
și ne împușcăm unul în celălalt?

342
00:26:27,179 --> 00:26:28,747
Încercați să le executați?

343
00:26:28,748 --> 00:26:30,915
Prietenii tăi au ucis
șase oameni buni.

344
00:26:30,916 --> 00:26:33,184
Crowley, Tim, Gargulio,

345
00:26:33,185 --> 00:26:35,487
Eisenberg, Bob Adams.

346
00:26:35,488 --> 00:26:37,188
Haley.

347
00:26:38,857 --> 00:26:41,326
Omul acela de acolo,
Rich Foster, face șapte.

348
00:26:41,327 --> 00:26:43,728
Deci asta este
prietenii tăi au făcut-o.

349
00:26:45,197 --> 00:26:47,565
De ce nu ai făcut-o
spune-mi că au fost aici?

350
00:26:47,566 --> 00:26:50,134
Mi-ai ascuns asta
in timp ce eram...

351
00:26:53,739 --> 00:26:56,441
Ești doar un vizitator aici.

352
00:26:56,442 --> 00:26:58,710
Doar în trecere.

353
00:26:58,711 --> 00:27:01,245
Deci de ce să-ți spun?

354
00:27:05,418 --> 00:27:08,286
Nu face asta.

355
00:27:08,287 --> 00:27:11,189
Nu mă alunga.
Nu acum.

356
00:27:11,190 --> 00:27:12,791
Ce este?

357
00:27:12,792 --> 00:27:15,427
Tot orasul
este pe stradă.

358
00:27:15,428 --> 00:27:17,295
Ar putea deveni din nou urâtă.

359
00:27:30,876 --> 00:27:33,244
Du-ți sora înăuntru.

360
00:27:46,959 --> 00:27:49,227
Continuă.

361
00:27:52,732 --> 00:27:56,634
Ai trecut, ca întotdeauna.

362
00:27:58,103 --> 00:28:00,839
Se pare că avem
o nouă problemă pe mâinile noastre.

363
00:28:00,840 --> 00:28:03,040
- Da.
- Te uiți bine la el?

364
00:28:05,578 --> 00:28:09,313
I-a avut pe Daryl și pe Merle
puse unul împotriva celuilalt.

365
00:28:09,314 --> 00:28:13,150
O mulțime care îi aplaudă
a lupta până la moarte.

366
00:28:14,420 --> 00:28:17,188
Ce fel de minte bolnavă
face asta?

367
00:28:17,189 --> 00:28:20,024
Genul pe care îl creează această lume.

368
00:28:22,528 --> 00:28:25,563
Ce s-a întâmplat?
Copilul?

369
00:28:25,564 --> 00:28:27,599
Nu, copilul, e sănătoasă.

370
00:28:27,600 --> 00:28:31,002
Mănâncă ca un cal,
doarme ca o stâncă.

371
00:28:31,003 --> 00:28:33,337
Deci ce este?

372
00:29:07,540 --> 00:29:10,308
Nu tocmai
o vorbărie, nu-i așa?

373
00:29:10,309 --> 00:29:12,243
Fii răbdător.

374
00:29:12,244 --> 00:29:15,379
Când e gata,
lasă-mă să vorbesc.

375
00:29:24,857 --> 00:29:26,858
Ea cam are ochii lui Lori.

376
00:29:26,859 --> 00:29:29,093
nu crezi?

377
00:30:06,019 --> 00:30:08,187
Toți, dacă aș putea...

378
00:30:08,188 --> 00:30:09,988
dacă aș putea avea atenția ta.

379
00:30:09,989 --> 00:30:13,392
- Toată lumea.
- Bine, toată lumea taci!

380
00:30:13,393 --> 00:30:15,528
Multumesc.

381
00:30:15,529 --> 00:30:17,830
Biters pe perimetru
au fost expediate.

382
00:30:17,831 --> 00:30:20,899
- Gardurile au fost reparate.
- Pentru acum.

383
00:30:20,900 --> 00:30:23,268
Unde este guvernatorul?

384
00:30:23,269 --> 00:30:26,171
Starea lui este...

385
00:30:26,172 --> 00:30:27,673
<i>instabil.</i>

386
00:30:27,674 --> 00:30:29,342
Rana pe care a suferit-o...

387
00:30:29,343 --> 00:30:32,010
- Prietenii noștri au fost uciși, omule.
- L-a împușcat pe Richard.

388
00:30:32,011 --> 00:30:35,681
Adică, toți am suferit.
Vrem răspunsuri.

389
00:30:38,117 --> 00:30:41,286
Ai dreptate, Karen.
ai dreptate.

390
00:30:41,287 --> 00:30:44,557
Fiecare dintre noi a suferit.

391
00:30:44,558 --> 00:30:47,860
Nici măcar nu avem
înmormântări mai pentru că

392
00:30:47,861 --> 00:30:50,363
moartea nu se oprește niciodată.

393
00:30:52,532 --> 00:30:54,834
<i>Nu vom fi niciodată la fel.</i>

394
00:30:54,835 --> 00:30:56,736
<i>Întotdeauna.</i>

395
00:30:58,572 --> 00:31:01,574
Deci ce facem?

396
00:31:01,575 --> 00:31:05,378
Săpăm adânc și găsim
puterea de a continua.

397
00:31:06,646 --> 00:31:09,281
Lucrăm împreună
și reconstruim.

398
00:31:09,282 --> 00:31:11,784
Nu doar gardurile,

399
00:31:11,785 --> 00:31:15,053
porțile, comunitatea,

400
00:31:15,054 --> 00:31:17,623
<i>dar pe noi înșine.</i>

401
00:31:17,624 --> 00:31:19,725
<i>Inimile noastre, mințile noastre.</i>

402
00:31:19,726 --> 00:31:22,361
Și peste ani, când
ei scriu despre această ciumă

403
00:31:22,362 --> 00:31:24,162
în cărțile de istorie,

404
00:31:24,163 --> 00:31:25,931
<i>vor scrie despre Woodbury.</i>

405
00:31:25,932 --> 00:31:27,867
- <i>Da, o vor face.</i>
<i>- Woodbury.</i>

406
00:31:27,868 --> 00:31:30,870
Noi am perseverat.

407
00:31:34,875 --> 00:31:38,043
- Da.
- <i>Mulțumesc.</i>

408
00:31:54,994 --> 00:31:58,063
Ai un talent pentru asta.

409
00:31:58,064 --> 00:32:00,900
Încerc doar să-mi fac partea.

410
00:32:00,901 --> 00:32:04,102
Sophia obișnuia să se trezească
vecinii.

411
00:32:04,103 --> 00:32:06,939
3:00 AM.
Ca ceasul.

412
00:32:08,942 --> 00:32:12,678
Ed a stat cel mai mult la un prieten
nopți până când s-a calmat.

413
00:32:16,249 --> 00:32:18,818
Mi-am dorit mereu un copil.

414
00:32:23,924 --> 00:32:26,826
Ea nu ar fi reușit
dacă Daryl nu ar fi fost aici.

415
00:32:26,827 --> 00:32:29,795
Nu putea suporta
a pierde pe altcineva.

416
00:32:29,796 --> 00:32:31,997
Sună ca el.

417
00:32:33,433 --> 00:32:35,634
Nu văd de ce
a trebuit să plece.

418
00:32:35,635 --> 00:32:37,636
Merle sună ca un ticălos.

419
00:32:39,272 --> 00:32:42,140
Bărbați ca Merle
intra in capul tau.

420
00:32:43,777 --> 00:32:46,545
Te face să te simți ca
meriti abuzul.

421
00:32:48,114 --> 00:32:50,115
Chiar și pentru Daryl?

422
00:32:52,986 --> 00:32:55,621
Nu sunt femeia
Am fost acum un an,

423
00:32:55,622 --> 00:32:57,523
dar dacă Ed trecea prin
acea ușă chiar acum

424
00:32:57,524 --> 00:32:59,358
respirând și mi-a spus
sa merg cu el,

425
00:32:59,359 --> 00:33:01,727
Aș vrea să mă gândesc
I-aș spune să meargă în iad.

426
00:33:04,531 --> 00:33:06,431
Ai vrea.

427
00:33:08,502 --> 00:33:10,469
Nu contează.

428
00:33:13,172 --> 00:33:16,008
Suntem slabi fără el.

429
00:33:16,009 --> 00:33:18,511
Vom trece și peste asta.

430
00:33:19,913 --> 00:33:22,414
Tyreese și prietenii lui
par capabili.

431
00:33:24,317 --> 00:33:26,318
Sunt supărat pe el că a plecat.

432
00:33:26,319 --> 00:33:28,854
Nu fi.

433
00:33:28,855 --> 00:33:31,991
Daryl are codul lui.

434
00:33:31,992 --> 00:33:34,326
Lumea asta are nevoie de astfel de oameni.

435
00:33:40,366 --> 00:33:43,769
Oh. Buna ziua.

436
00:33:47,440 --> 00:33:49,575
- Acolo.
- Se potrivește perfect.

437
00:33:49,576 --> 00:33:51,076
Da.

438
00:33:51,077 --> 00:33:53,579
Așteaptă.
Ești confortabil acolo?

439
00:33:53,580 --> 00:33:55,581
Da.

440
00:34:01,588 --> 00:34:04,823
Ai lucrat peste bine.

441
00:34:04,824 --> 00:34:08,093
Surprins că niciun oase nu a fost rupt.

442
00:34:08,094 --> 00:34:10,529
Este curtoazie
a fratelui lui Daryl.

443
00:34:28,214 --> 00:34:30,382
Sunteți bine?

444
00:34:36,089 --> 00:34:39,391
Mulțumesc că ai grijă de ea.

445
00:34:39,392 --> 00:34:41,627
Daca ceva...

446
00:34:44,197 --> 00:34:48,067
Mă duc să o verific.
Ai nevoie de altceva?

447
00:34:49,936 --> 00:34:52,137
Bine.

448
00:34:58,645 --> 00:35:01,080
Același lucru este valabil și pentru tine.

449
00:35:02,616 --> 00:35:05,017
Dacă ceva mai rău decât asta
ti s-a intamplat...

450
00:35:08,287 --> 00:35:10,823
Ești ca propriul meu fiu, Glenn.

451
00:35:25,972 --> 00:35:28,540
<i>Ai ceva</i>
<i>trebuie să vă uitați?</i>

452
00:35:30,343 --> 00:35:32,277
Glenn e bine?

453
00:35:35,314 --> 00:35:37,783
Du-te să vezi.

454
00:35:55,601 --> 00:35:58,737
Voi doi pari să fiți
ținând ceva în spate.

455
00:36:01,041 --> 00:36:03,709
Vrei să-mi spui
ce sa întâmplat?

456
00:36:11,718 --> 00:36:15,154
stau linistita stiind
te poți descurca singur.

457
00:36:16,656 --> 00:36:19,925
ai
spiritul mamei tale.

458
00:36:19,926 --> 00:36:22,761
Și încăpățânarea ei.

459
00:36:28,434 --> 00:36:30,435
Ți-e foame?

460
00:36:31,805 --> 00:36:33,772
Nu.

461
00:36:37,543 --> 00:36:39,611
Hei.

462
00:36:42,716 --> 00:36:45,250
Nu dispare pe mine.

463
00:37:09,536 --> 00:37:12,205
Ea este stinsă ca o lumină.

464
00:37:12,206 --> 00:37:15,141
Trebuie să treacă zile de când a dormit.

465
00:37:18,412 --> 00:37:20,680
Arăți destul de împușcat.

466
00:37:20,681 --> 00:37:22,649
Cât timp înainte să poată călători?

467
00:37:22,650 --> 00:37:24,183
Trebuie să fii cu ochii pe ea.

468
00:37:24,184 --> 00:37:27,020
Destul de sigur că are
o comoție cerebrală.

469
00:37:27,021 --> 00:37:29,689
Câteva zile dacă e trează.

470
00:37:39,566 --> 00:37:42,468
Ori de câte ori Tomas pleacă,

471
00:37:42,469 --> 00:37:45,639
Oscar s-a ridicat mereu în picioare
pentru mine, știi?

472
00:37:47,574 --> 00:37:49,709
Era prietenul meu.

473
00:37:49,710 --> 00:37:52,178
A ieșit la luptă.

474
00:37:53,748 --> 00:37:56,616
Deci ce acum?

475
00:37:56,617 --> 00:37:59,052
Crezi că guvernatorul
va riposta?

476
00:37:59,053 --> 00:38:01,354
- Da.
- Lasă-l să încerce.

477
00:38:01,355 --> 00:38:03,156
Se pare că are
un oras intreg.

478
00:38:03,157 --> 00:38:05,191
Suntem depășiți numeric
și depășit.

479
00:38:05,192 --> 00:38:07,393
Ne-am putea folosi
unele întăriri.

480
00:38:34,588 --> 00:38:37,023
Eu sunt Tyreese.

481
00:38:40,695 --> 00:38:44,197
Sasha, Allen, Ben.

482
00:38:46,767 --> 00:38:48,601
Cum ai intrat?

483
00:38:48,602 --> 00:38:51,404
Daune cauzate de incendiu administrativ
parte a închisorii.

484
00:38:51,405 --> 00:38:53,139
Zidul e jos.

485
00:38:53,140 --> 00:38:55,575
Partea aceea este complet
invadat de plimbări.

486
00:38:55,576 --> 00:38:57,143
Cum ai ajuns atât de departe?

487
00:38:57,144 --> 00:39:00,546
Noi nu am făcut-o.
Ne-am pierdut prietena Donna.

488
00:39:00,547 --> 00:39:02,582
S-au pierdut în sălile de sport.

489
00:39:02,583 --> 00:39:05,484
- I-ai adus aici?
<i>- N-a avut de ales.</i>

490
00:39:09,957 --> 00:39:12,158
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

491
00:39:12,159 --> 00:39:14,594
Știm cum este.

492
00:39:14,595 --> 00:39:16,763
Hershel a spus că poți
folosește niște mâini suplimentare.

493
00:39:16,764 --> 00:39:19,232
Nu suntem străini de munca grea.

494
00:39:19,233 --> 00:39:22,368
Vom ieși și vom lua pe al nostru
mancare, stai departe de parul tau.

495
00:39:22,369 --> 00:39:24,938
Ai o problemă cu altul
grup, vă vom ajuta și cu asta.

496
00:39:24,939 --> 00:39:27,640
Orice să contribui.

497
00:39:32,412 --> 00:39:34,247
Nu.

498
00:39:34,248 --> 00:39:36,983
<i>Te rog.</i>

499
00:39:36,984 --> 00:39:39,152
Este ca „10 mici
indienii" acolo.

500
00:39:39,153 --> 00:39:41,554
Suntem doar noi acum.

501
00:39:43,657 --> 00:39:45,258
Nu.

502
00:39:45,259 --> 00:39:47,326
<i>Hai să vorbim despre asta.</i>

503
00:39:47,327 --> 00:39:50,696
- Nu putem să păstrăm...
- Am trecut prin asta.

504
00:39:50,697 --> 00:39:54,367
Cu Tomas, Andrew.
Uite ce sa întâmplat.

505
00:39:54,368 --> 00:39:58,037
- Axel și Oscar nu erau ca ei.
- Și unde e Oscar acum?

506
00:40:06,413 --> 00:40:09,048
Nu pot fi responsabil.

507
00:40:09,049 --> 00:40:12,852
Ne scoți afară,
esti responsabil.

508
00:40:12,853 --> 00:40:14,988
<i>Rick.</i>

509
00:40:19,160 --> 00:40:21,494
Ai făcut atât de multe pentru noi.

510
00:40:21,495 --> 00:40:24,297
Apreciez asta.
Toți facem.

511
00:40:24,298 --> 00:40:26,565
Vă datorăm viețile noastre.

512
00:40:26,566 --> 00:40:29,568
Am făcut tot ce mi-ai cerut

513
00:40:29,569 --> 00:40:32,172
fara intrebare.

514
00:40:32,173 --> 00:40:36,475
Și îți spun,
te inseli in privinta asta.

515
00:40:36,476 --> 00:40:39,979
Trebuie să începi
oferind oamenilor o șansă.

516
00:41:06,807 --> 00:41:08,875
Da.

517
00:41:23,357 --> 00:41:25,358
Nu, nu.

518
00:41:26,393 --> 00:41:28,361
Nu, nu, nu, nu.

519
00:41:30,865 --> 00:41:32,565
Nu.

520
00:41:33,800 --> 00:41:36,336
<i>Nu, nu, nu, nu, nu.</i>

521
00:41:39,806 --> 00:41:42,541
De ce ești aici?

522
00:41:42,542 --> 00:41:45,178
- Ce vrei de la mine?
- Tata?

523
00:41:45,179 --> 00:41:48,314
De ce... nu.

524
00:41:54,688 --> 00:41:57,423
Nu te pot ajuta.
Ieși!

525
00:41:57,424 --> 00:41:59,859
- Uau, ua, uau.
- Ieși-- afară!

526
00:41:59,860 --> 00:42:02,095
Hei, haide.
Uau, totul e bine.

527
00:42:02,096 --> 00:42:04,163
ce faci?

528
00:42:04,164 --> 00:42:05,965
Hei, ușor, Rick.
Nu e nevoie să...

529
00:42:05,966 --> 00:42:08,868
Nu ai locul aici!
Ieși! Vă rog!

530
00:42:08,869 --> 00:42:10,703
- Relaxează-te, frate. Relaxați-vă.
- Ieși! Ieși!

531
00:42:10,704 --> 00:42:12,738
<i>Vom pleca.</i>
<i>Mergem.</i>

532
00:42:12,739 --> 00:42:14,573
bine? Nu e nimeni
trebuie să fiu împușcat aici.

533
00:42:14,574 --> 00:42:16,642
- Mergem.
- Ce faci aici?!

534
00:42:16,643 --> 00:42:19,812
- Bine, mergem.
- Doar du-te! Merge! Merge!

535
00:42:19,813 --> 00:42:21,414
Hai, hai.

536
00:42:39,559 --> 00:42:42,435
Sincronizare și corecții prin n17t01
www.adic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

